1
00:00:02,282 --> 00:00:04,273
Production Wakamatsu
2
00:01:26,168 --> 00:01:30,359
"Fille mocassin Shinjuku
Fête de la débauche"
(SHINJUKU FOU)
3
00:02:46,000 --> 00:02:47,840
Réalisateur : Koji Wakamatsu
4
00:02:52,452 --> 00:02:55,455
Tu dois vraiment y aller ?
5
00:02:55,455 --> 00:02:57,446
Suivre Dieu
6
00:02:58,458 --> 00:03:01,461
Pour notre race, pour le monde
7
00:03:01,461 --> 00:03:04,464
et pour Dieu, je dois me battre
8
00:03:04,464 --> 00:03:05,465
Destination ?
9
00:03:05,465 --> 00:03:07,467
Pour suivre Dieu dans le futur
10
00:03:07,467 --> 00:03:08,468
L'avenir ?
11
00:03:08,468 --> 00:03:12,472
L’avenir que personne n’a vu auparavant ?
12
00:03:12,472 --> 00:03:15,475
Non, c'est l'avenir de la mort
13
00:03:15,475 --> 00:03:19,479
C'est l'avenir du sud lointain
14
00:03:19,479 --> 00:03:20,480
Dieu
15
00:03:20,480 --> 00:03:24,473
Trop tard, la prière est finie
16
00:03:45,505 --> 00:03:47,496
Qu'est-ce que...
17
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Département de police de Shinjuku
18
00:06:34,674 --> 00:06:38,667
Inspecteur, s'il vous plaît, dites-moi la vérité
19
00:06:39,679 --> 00:06:42,682
Peu importe ce que c'est, je peux le prendre
20
00:06:42,682 --> 00:06:44,684
S'il te plaît, dis-moi, je t'en supplie
21
00:06:44,684 --> 00:06:48,688
Monsieur, vous ne comprenez pas ce que je viens de vous dire ?
22
00:06:48,688 --> 00:06:50,690
Récemment, des jeunes sont assassinés
23
00:06:50,690 --> 00:06:52,692
Votre fils n'est que l'un d'entre eux
24
00:06:52,692 --> 00:06:55,695
Alors, le tueur est-il un psychopathe ?
25
00:06:55,695 --> 00:06:58,698
Je ne sais pas, c'est juste...
26
00:06:58,698 --> 00:06:59,699
Juste quoi ?
27
00:06:59,699 --> 00:07:03,703
Est-ce un vol ou un homicide involontaire...
28
00:07:03,703 --> 00:07:05,705
En fait, ce sont des affaires de meurtre
29
00:07:05,705 --> 00:07:06,706
Qui l'a fait ? Pourquoi?
30
00:07:06,706 --> 00:07:08,708
Nous ne le savons pas encore, c'est pourquoi nous enquêtons
31
00:07:08,708 --> 00:07:10,710
Je suis très occupé, s'il te plaît, ne me gêne pas
32
00:07:10,710 --> 00:07:12,712
Mais je ne comprends pas
33
00:07:12,712 --> 00:07:15,715
Pourquoi mon fils mourrait-il pathétiquement ainsi ?
34
00:07:15,715 --> 00:07:19,719
S'il te plaît, retiens ton chagrin
35
00:07:19,719 --> 00:07:21,721
Veuillez patienter, inspecteur
36
00:07:21,721 --> 00:07:23,712
Ne me suis pas partout
37
00:07:24,724 --> 00:07:28,717
Pourquoi mon fils a-t-il été tué ?
38
00:07:44,744 --> 00:07:48,748
Puis-je vous demander quelque chose ? Où est cette adresse ?
39
00:07:48,748 --> 00:07:51,751
Là-bas. Tournez au coin et continuez tout droit
40
00:07:51,751 --> 00:07:53,742
Je vois, merci
41
00:08:04,764 --> 00:08:06,755
Excusez-moi
42
00:08:25,785 --> 00:08:29,789
Puis-je vous demander quelque chose ?
43
00:08:29,789 --> 00:08:31,780
Excusez-moi
44
00:08:39,799 --> 00:08:43,792
La police a dit que mon fils avait été tué ici
45
00:08:51,811 --> 00:08:55,815
Personne ne peut me dire pourquoi mon fils a été tué
46
00:08:55,815 --> 00:08:59,808
Êtes-vous un ami de Jyuro Makita?
47
00:09:01,821 --> 00:09:05,814
Est-ce la chambre de Jyuro ?
48
00:09:07,827 --> 00:09:10,830
Alors tu dois savoir quelque chose ?
49
00:09:10,830 --> 00:09:12,821
Il a disparu
50
00:09:14,834 --> 00:09:17,837
Les gens pensent qu'ils seront libres quand ils mourront
51
00:09:17,837 --> 00:09:19,839
Quoi ?
52
00:09:19,839 --> 00:09:23,832
Je ne sais rien de Jyuro Makita
53
00:09:25,845 --> 00:09:29,838
Une femme ici l'a vu mourir
54
00:09:31,851 --> 00:09:34,854
Quoi qu'il en soit, je parle des morts maintenant...
55
00:09:34,854 --> 00:09:38,847
Je ne peux pas aller au paradis paisible de l'humanité
56
00:09:39,859 --> 00:09:43,852
C'est une mort sans valeur
57
00:09:46,866 --> 00:09:50,870
Donc mon fils a été tué ici
58
00:09:50,870 --> 00:09:54,874
Mourir sans valeur comme ça ?
59
00:09:54,874 --> 00:09:56,865
C'est terrible
60
00:09:57,877 --> 00:10:01,870
Même si cela ne valait rien, avec l'esprit de Dieu,
61
00:10:02,882 --> 00:10:06,875
l'âme éternelle sera notre compagnie
62
00:10:07,887 --> 00:10:09,889
Entreprise ?
63
00:10:09,889 --> 00:10:13,893
Il est devenu un autre disciple de Dieu
64
00:10:13,893 --> 00:10:15,895
Suiveur
65
00:10:15,895 --> 00:10:17,897
Entreprise
66
00:10:17,897 --> 00:10:19,888
Une mort sans valeur
67
00:10:21,901 --> 00:10:25,905
Mon fils est-il devenu une sorte d’activiste social ?
68
00:10:25,905 --> 00:10:28,908
Je déteste les choses du monde
69
00:10:28,908 --> 00:10:32,901
Hé, mon fils a été tué à cause de quel mouvement social ?
70
00:10:38,918 --> 00:10:40,920
je vois
71
00:10:40,920 --> 00:10:44,913
Mon fils a dû organiser une sorte de mouvement social...
72
00:10:46,926 --> 00:10:50,919
pour un objectif honorable, comme Meiji, et a sacrifié sa vie
73
00:10:51,931 --> 00:10:55,924
Il est mort entre les mains de son ennemi pour sa croyance
74
00:10:57,937 --> 00:11:01,930
Les jeunes sont passionnés, ce sont naturellement eux qui forgent l'avenir du Japon
75
00:11:03,943 --> 00:11:07,936
Maintenant je comprends pourquoi il est mort
76
00:11:09,949 --> 00:11:11,951
Hé, réveille-toi
77
00:11:11,951 --> 00:11:15,955
Racontez-moi tout sur mon fils en détail
78
00:11:15,955 --> 00:11:19,959
J'ai sommeil. Réveille-moi quand elle reviendra
79
00:11:19,959 --> 00:11:21,950
Qui es-tu ?
80
00:11:24,964 --> 00:11:26,966
C'est ici que mon fils est mort ?
81
00:11:26,966 --> 00:11:29,969
Qui est cette fille dont tu as parlé ?
82
00:11:29,969 --> 00:11:31,960
j'ai très sommeil
83
00:11:33,973 --> 00:11:37,977
Hé, réveille-toi
84
00:11:37,977 --> 00:11:39,968
Hé
85
00:11:42,982 --> 00:11:44,973
Hé
86
00:11:59,999 --> 00:12:03,992
Bref, Jyuro a fait quelque chose d'extraordinaire
87
00:12:07,006 --> 00:12:08,997
Aucun doute là-dessus
88
00:12:43,042 --> 00:12:46,045
Salut, connaissez-vous Jyuro Makita ?
89
00:12:46,045 --> 00:12:48,036
Hé, monsieur
90
00:12:49,048 --> 00:12:50,049
Ne t'ai-je pas dit de ne pas gêner ?
91
00:12:50,049 --> 00:12:52,051
Mais il y a des choses que je veux savoir
92
00:12:52,051 --> 00:12:54,053
Si tu continues à déranger les autres, je te ferai arrêter
93
00:12:54,053 --> 00:12:58,046
Mais il est difficile de rechercher un meurtrier à Tokyo sans l'aide des autres.
94
00:12:59,058 --> 00:13:03,062
Pour moi, il est très important de savoir...
95
00:13:03,062 --> 00:13:04,063
pourquoi mon fils a été tué
96
00:13:04,063 --> 00:13:05,064
Allez-y
97
00:13:05,064 --> 00:13:07,066
La raison pour laquelle il est tué ?
98
00:13:07,066 --> 00:13:09,057
Merde
99
00:13:10,069 --> 00:13:14,062
je vais essayer de le faire moi-même
100
00:13:28,087 --> 00:13:30,078
Vous vous sentez bien ?
101
00:13:31,090 --> 00:13:35,083
Connaissez-vous Jyuro Makita ?
102
00:13:37,096 --> 00:13:41,089
Vous faites un spectacle dans la rue ?
103
00:13:42,101 --> 00:13:43,102
Es-tu flic ?
104
00:13:43,102 --> 00:13:47,095
Non, je suis le père de la victime, Jyuro
105
00:13:48,107 --> 00:13:50,109
Le connaissez-vous ?
106
00:13:50,109 --> 00:13:52,100
Non
107
00:13:54,113 --> 00:13:57,116
Tout le monde, ravi de vous rencontrer
108
00:13:57,116 --> 00:13:59,118
Je viens de Kyushyu
109
00:13:59,118 --> 00:14:03,111
Le père de Jyuro, tué plus tôt
110
00:14:05,124 --> 00:14:09,117
Est-ce que l'un d'entre vous est un ami de Jyuro ?
111
00:14:12,131 --> 00:14:14,133
S'il vous plaît
112
00:14:14,133 --> 00:14:16,124
C'est lui
113
00:14:18,137 --> 00:14:22,141
S'il vous plaît, regardez attentivement
114
00:14:22,141 --> 00:14:23,142
S'il vous plaît, regardez attentivement
115
00:14:23,142 --> 00:14:25,144
je ne le connais pas
116
00:14:25,144 --> 00:14:27,146
S'il te plaît, ne me dis pas ça, s'il te plaît, regarde de plus près
117
00:14:27,146 --> 00:14:29,148
N'ai-je pas dit que je ne le connaissais pas ?
118
00:14:29,148 --> 00:14:31,139
S'en aller
119
00:14:32,151 --> 00:14:34,142
S'il vous plaît, aidez-moi
120
00:14:37,156 --> 00:14:39,158
S'il te plaît, dis-moi
121
00:14:39,158 --> 00:14:41,149
Veuillez patienter
122
00:14:46,165 --> 00:14:50,158
S'il vous plaît, tout le monde, connaissez-vous ce garçon ?
123
00:14:54,173 --> 00:14:56,164
S'il vous plaît
124
00:14:58,177 --> 00:15:00,179
Ce garçon
125
00:15:00,179 --> 00:15:01,180
Le connaissez-vous ?
126
00:15:01,180 --> 00:15:04,183
Hé, s'il te plaît, dis-moi
127
00:15:04,183 --> 00:15:08,176
Tout le monde, s'il vous plaît, aidez-moi
128
00:15:20,199 --> 00:15:24,192
J'ai demandé à tellement de gens mais personne ne le connaît
129
00:15:25,204 --> 00:15:28,207
Ils ne veulent même pas écouter les autres
130
00:15:28,207 --> 00:15:30,198
Les gens sont si froids
131
00:15:47,226 --> 00:15:49,217
Ce ne sont que des enfants
132
00:15:50,229 --> 00:15:54,222
C'est toujours agréable de les voir
133
00:16:09,248 --> 00:16:11,239
Qui est ce type ?
134
00:16:33,272 --> 00:16:36,275
Ne fais pas quelque chose comme ça ici
135
00:16:36,275 --> 00:16:38,277
Sortez
136
00:16:38,277 --> 00:16:40,279
N'as-tu pas honte ?
137
00:16:40,279 --> 00:16:42,281
Ne nous dérange pas
138
00:16:42,281 --> 00:16:44,283
Bâtard
139
00:16:44,283 --> 00:16:46,274
Vieil homme obscène
140
00:16:51,290 --> 00:16:54,293
De quoi tu parles, gamin ?
141
00:16:54,293 --> 00:16:56,295
Que fais-tu?
142
00:16:56,295 --> 00:16:59,298
Tu es encore mineur
143
00:16:59,298 --> 00:17:00,299
Et alors ?
144
00:17:00,299 --> 00:17:03,302
Fais juste ce que tu veux faire
145
00:17:03,302 --> 00:17:07,295
Voulez-vous faire honte à vos parents ?
146
00:17:08,307 --> 00:17:12,311
Il n'y a que toi qui s'en soucie. Aller se faire cuire un œuf!
147
00:17:12,311 --> 00:17:16,304
Tu as gâché l'ambiance
148
00:17:25,324 --> 00:17:28,327
Qui connais-tu son garçon ?
149
00:17:28,327 --> 00:17:30,318
Non
150
00:17:32,331 --> 00:17:34,333
Peut-être qu'ils sauraient
151
00:17:34,333 --> 00:17:36,335
Je pense que je l'ai vu quelque part
152
00:17:36,335 --> 00:17:38,337
Où ?
153
00:17:38,337 --> 00:17:42,330
J'ai couché avec beaucoup de gens. Je ne m'en souviens vraiment pas
154
00:17:46,345 --> 00:17:48,336
Vraiment?
155
00:17:58,357 --> 00:18:00,359
Connaissez-vous ce garçon ?
156
00:18:00,359 --> 00:18:02,350
L'avez-vous déjà vu ?
157
00:18:08,367 --> 00:18:11,370
Es-tu son ami ?
158
00:18:11,370 --> 00:18:14,373
Comment le connaissez-vous ?
159
00:18:14,373 --> 00:18:16,375
S'il te plaît, dis-moi
160
00:18:16,375 --> 00:18:20,379
je suis son père
161
00:18:20,379 --> 00:18:22,381
Il est mort
162
00:18:22,381 --> 00:18:25,384
Il a été tué il y a quelque temps
163
00:18:25,384 --> 00:18:26,385
À droite
164
00:18:26,385 --> 00:18:29,388
Mais pourquoi a-t-il été tué ?
165
00:18:29,388 --> 00:18:32,391
Qui l'a tué ? Savez-vous?
166
00:18:32,391 --> 00:18:34,382
Il n'y a aucune raison
167
00:18:36,395 --> 00:18:37,396
S'il y a...
168
00:18:37,396 --> 00:18:40,399
S'il y a...?
169
00:18:40,399 --> 00:18:42,401
il devait être un espion
170
00:18:42,401 --> 00:18:43,402
un espion
171
00:18:43,402 --> 00:18:45,404
Qui a-t-il trahi ?
172
00:18:45,404 --> 00:18:49,408
Celui qui l'a tué ?
173
00:18:49,408 --> 00:18:53,401
Qu'a-t-il fait d'autre ?
174
00:18:55,414 --> 00:18:59,418
Était-il impliqué dans une sorte de mouvement social ?
175
00:18:59,418 --> 00:19:01,420
Ça n'a rien à voir avec ça
176
00:19:01,420 --> 00:19:05,413
Il vient de trahir tout le monde
177
00:19:06,425 --> 00:19:08,416
Non
178
00:19:12,431 --> 00:19:16,424
J'ai trahi cette ville
179
00:19:17,436 --> 00:19:19,427
Alors il est mort
180
00:19:21,440 --> 00:19:25,433
Récemment, beaucoup de gens ont trahi les autres
181
00:19:29,448 --> 00:19:31,450
J'ai trahi la ville
182
00:19:31,450 --> 00:19:33,452
À droite
183
00:19:33,452 --> 00:19:37,445
Les gens qui ont vendu la ville sont morts ou ont disparu
184
00:19:40,459 --> 00:19:44,452
C'est peut-être un peu exagéré de le dire ainsi...
185
00:19:53,472 --> 00:19:55,463
trahir la ville
186
00:19:56,475 --> 00:19:59,478
Tu as parlé comme ça...
187
00:19:59,478 --> 00:20:03,471
Chacun n'a-t-il pas le droit de faire ce qu'il doit faire pour survivre ?
188
00:20:05,484 --> 00:20:07,486
Mon fils voulait gagner de l'argent
189
00:20:07,486 --> 00:20:11,490
N'est-il pas juste de faire un peu d'achat et de vente ?
190
00:20:11,490 --> 00:20:13,492
Je crois que oui?
191
00:20:13,492 --> 00:20:17,496
Alors qu'est-ce que ça serait une trahison ?
192
00:20:17,496 --> 00:20:21,489
Mon fils s'est fait tuer à cause de ça
193
00:20:22,501 --> 00:20:24,503
Il était déjà un homme
194
00:20:24,503 --> 00:20:28,507
Il aurait pu faire quelque chose, réaliser un exploit
195
00:20:28,507 --> 00:20:31,510
Mais qu'a-t-il fait ?
196
00:20:31,510 --> 00:20:34,513
Ce doit être une sorte de mouvement social,
197
00:20:34,513 --> 00:20:36,515
n'est-ce pas ?
198
00:20:36,515 --> 00:20:40,519
Puis il t'a acheté une guitare
199
00:20:40,519 --> 00:20:43,522
je viens de l'acheter
200
00:20:43,522 --> 00:20:47,526
Pas besoin de trahir quoi que ce soit ou d'être responsable de quoi que ce soit
201
00:20:47,526 --> 00:20:51,519
Vis juste si tu le veux
202
00:20:54,533 --> 00:20:57,536
Je ne peux pas être d'accord avec ça
203
00:20:57,536 --> 00:21:01,540
Un garçon est assassiné...
204
00:21:01,540 --> 00:21:03,542
J'ai trahi la ville...
205
00:21:03,542 --> 00:21:07,535
Serait-ce la raison pour laquelle mon fils a été tué ?
206
00:21:50,589 --> 00:21:52,591
Qui a tué mon fils ?
207
00:21:52,591 --> 00:21:56,595
Dis-moi, qui a tué mon fils ?
208
00:21:56,595 --> 00:22:00,599
A quoi ça sert de demander ? Ce n'est pas seulement une affaire de meurtre
209
00:22:00,599 --> 00:22:03,602
Je peux te tuer maintenant
210
00:22:03,602 --> 00:22:05,604
Shinjuku fou
211
00:22:05,604 --> 00:22:07,606
Shinjuku fou ?
212
00:22:07,606 --> 00:22:08,607
Où est-il ?
213
00:22:08,607 --> 00:22:10,609
je ne sais pas
214
00:22:10,609 --> 00:22:12,611
Quelqu'un a dit ça
215
00:22:12,611 --> 00:22:14,613
Personne ne l'a jamais vu
216
00:22:14,613 --> 00:22:15,614
Menteur
217
00:22:15,614 --> 00:22:18,617
Vraiment, les gens ont dit que c'était Shinjuku Mad
218
00:22:18,617 --> 00:22:20,608
Merde
219
00:22:23,622 --> 00:22:25,624
Où est-il ?
220
00:22:25,624 --> 00:22:29,617
je dois le trouver
221
00:22:49,648 --> 00:22:52,651
Excusez-moi, connaissez-vous Shinjuku Mad ?
222
00:22:52,651 --> 00:22:54,642
Non, je ne le fais pas
223
00:22:56,655 --> 00:23:00,659
Bienvenue, nous avons de jolies filles ici
224
00:23:00,659 --> 00:23:02,661
Connaissez-vous Shinjuku Mad?
225
00:23:02,661 --> 00:23:04,652
Non
226
00:23:06,665 --> 00:23:10,658
Puis-je vous demander quelque chose ?
227
00:23:11,670 --> 00:23:13,672
Connaissez-vous Shinjuku Mad?
228
00:23:13,672 --> 00:23:14,673
Connaissez-vous Shinjuku Mad?
229
00:23:14,673 --> 00:23:18,666
Vous cherchez des filles ?
230
00:23:19,678 --> 00:23:23,671
Excusez-moi, connaissez-vous Shinjuku Mad ?
231
00:23:24,683 --> 00:23:28,687
Connaissez-vous Shinjuku Mad?
232
00:23:28,687 --> 00:23:30,678
je ne le fais pas
233
00:23:36,695 --> 00:23:38,686
Désolé
234
00:23:56,715 --> 00:23:58,706
Personne ne le connaît
235
00:23:59,718 --> 00:24:02,721
Personne ne veut parler de Shinjuku Mad
236
00:24:02,721 --> 00:24:04,712
Tout le monde ment
237
00:24:05,724 --> 00:24:09,717
Me traitant comme un idiot, un imbécile
238
00:24:19,738 --> 00:24:22,741
Vous sentez-vous malade ?
239
00:24:22,741 --> 00:24:24,743
Vous avez trop bu ?
240
00:24:24,743 --> 00:24:28,747
Non, je suis en chagrin
241
00:24:28,747 --> 00:24:30,749
Viens avec moi et amuse-toi
242
00:24:30,749 --> 00:24:32,740
je ne veux pas faire ça
243
00:24:34,753 --> 00:24:38,757
Connaissez-vous Shinjuku Mad?
244
00:24:38,757 --> 00:24:41,760
Non, je n'en ai jamais entendu parler auparavant
245
00:24:41,760 --> 00:24:42,761
Une fille ?
246
00:24:42,761 --> 00:24:44,752
je ne sais pas non plus
247
00:24:47,766 --> 00:24:49,768
Va demander à la diseuse de bonne aventure, peut-être qu'il pourra te le dire
248
00:24:49,768 --> 00:24:51,770
Vraiment ?
249
00:24:51,770 --> 00:24:53,761
Je ne sais pas
250
00:24:54,773 --> 00:24:56,775
Je n'ai jamais entendu parler de cette personne
251
00:24:56,775 --> 00:25:00,768
Je n'ai jamais entendu parler de coquins portant ce nom
252
00:25:02,781 --> 00:25:04,772
Vraiment ?
253
00:25:37,816 --> 00:25:39,818
je suis désolé
254
00:25:39,818 --> 00:25:41,820
Tu es si gentil avec moi
255
00:25:41,820 --> 00:25:43,822
Rien
256
00:25:43,822 --> 00:25:46,825
je dois le trouver
257
00:25:46,825 --> 00:25:48,827
Êtes-vous trompé par lui?
258
00:25:48,827 --> 00:25:50,818
Non
259
00:25:53,832 --> 00:25:55,834
Il a tué mon fils
260
00:25:55,834 --> 00:25:57,825
Vous avez tué votre fils ?
261
00:26:03,842 --> 00:26:06,845
Pour chaque jour des 25 dernières années,
262
00:26:06,845 --> 00:26:09,848
Je distribuais du courrier tous les jours...
263
00:26:09,848 --> 00:26:11,850
peu importe le temps qu'il faisait,
264
00:26:11,850 --> 00:26:15,843
et j'ai élevé mon fils seul
265
00:26:18,857 --> 00:26:22,850
Mais mon fils le plus cher a été tué
266
00:26:24,863 --> 00:26:28,856
Je vois... je suis désolé
267
00:26:40,879 --> 00:26:44,883
C'était un bon garçon...
268
00:26:44,883 --> 00:26:46,874
Bienveillant et intelligent
269
00:26:49,888 --> 00:26:53,881
Si sa mère était en vie...
270
00:26:56,895 --> 00:27:00,899
elle ne le laisserait pas venir à Tokyo
271
00:27:00,899 --> 00:27:03,902
Ne pense plus à ça
272
00:27:03,902 --> 00:27:06,905
Tu dois pouvoir le trouver
273
00:27:06,905 --> 00:27:08,896
Va dormir
274
00:27:10,909 --> 00:27:12,911
Merde
275
00:27:12,911 --> 00:27:16,904
Dire qu'il a trahi la ville...
276
00:27:18,917 --> 00:27:21,920
De quel genre d'absurdités s'agit-il ?
277
00:27:21,920 --> 00:27:24,923
À l'ère Meiji,
278
00:27:24,923 --> 00:27:28,916
tous les jeunes de la ville étaient de bonne humeur
279
00:27:34,933 --> 00:27:38,926
Pouvez-vous faire quelque chose pour cette ville ?
280
00:27:40,939 --> 00:27:43,942
je n'ai rien à vendre
281
00:27:43,942 --> 00:27:45,933
Alors je vends mon corps
282
00:27:48,947 --> 00:27:52,940
Je ne savais pas que tu étais impliqué dans cette affaire
283
00:27:54,953 --> 00:27:57,956
De quoi tu parles ?
284
00:27:57,956 --> 00:27:58,957
je vois
285
00:27:58,957 --> 00:28:00,948
Sauvé par une prostituée...
286
00:28:04,963 --> 00:28:08,956
la payer pour du sexe
287
00:28:12,971 --> 00:28:14,962
je te donnerai de l'argent
288
00:28:16,975 --> 00:28:19,978
Je suis fatigué, s'il te plaît laisse-moi dormir
289
00:28:19,978 --> 00:28:21,980
Tout ira bien tant que tu me paies
290
00:28:21,980 --> 00:28:23,971
Adaptez-vous
291
00:28:46,004 --> 00:28:49,997
Je dois aller demander à cette personne
292
00:29:02,020 --> 00:29:06,013
Tu étais là quand mon fils a été tué
293
00:29:08,026 --> 00:29:12,019
Tu dois savoir qui l'a tué
294
00:29:14,032 --> 00:29:16,034
S'il vous plaît
295
00:29:16,034 --> 00:29:18,036
Peu importe ce que c'est,
296
00:29:18,036 --> 00:29:20,038
dis-moi juste
297
00:29:20,038 --> 00:29:23,041
J'ai oublié ce jour
298
00:29:23,041 --> 00:29:24,042
S'il te plaît, vas-y
299
00:29:24,042 --> 00:29:26,044
Qui est le tueur ?
300
00:29:26,044 --> 00:29:28,046
S'il te plaît, vas-y
301
00:29:28,046 --> 00:29:32,039
La police a dit que tu avais transformé mon fils en libertin
302
00:29:33,051 --> 00:29:36,054
C'est toi qui devrais être celui qui a été tué...
303
00:29:36,054 --> 00:29:39,057
Vivre dans une pièce sordide comme celle-ci...
304
00:29:39,057 --> 00:29:41,059
S'en aller
305
00:29:41,059 --> 00:29:43,061
Je ne sais pas pourquoi...
306
00:29:43,061 --> 00:29:45,063
tu es toujours en vie,
307
00:29:45,063 --> 00:29:49,067
Pourtant mon fils a été tué...
308
00:29:49,067 --> 00:29:52,070
dans cette même pièce
309
00:29:52,070 --> 00:29:54,072
Là, dans cette pièce
310
00:29:54,072 --> 00:29:56,074
Ici ?
311
00:29:56,074 --> 00:29:58,076
Non, Jyuro est mort là-bas
312
00:29:58,076 --> 00:30:00,078
Puis j'ai été violée là-bas
313
00:30:00,078 --> 00:30:03,081
Par qui ? Qui était-ce ?
314
00:30:03,081 --> 00:30:07,074
J'avais les yeux bandés et j'ai été violée toute la nuit jusqu'au matin
315
00:30:08,086 --> 00:30:11,089
Il vaudrait mieux mourir
316
00:30:11,089 --> 00:30:15,082
Je n'ai pas de souvenirs agréables
317
00:30:25,103 --> 00:30:27,094
Ne me touche pas !
318
00:30:28,106 --> 00:30:30,097
C'est ma faute
319
00:30:31,109 --> 00:30:33,111
S'il te plaît, pardonne-moi
320
00:30:33,111 --> 00:30:35,113
Désolé, s'il te plaît, pardonne-moi
321
00:30:35,113 --> 00:30:37,104
S'il te plaît, pardonne-moi
322
00:30:38,116 --> 00:30:42,120
Toi aussi tu es une victime
323
00:30:42,120 --> 00:30:46,124
Je dois trouver le meurtrier
324
00:30:46,124 --> 00:30:49,127
je ne perdrai pas une seconde
325
00:30:49,127 --> 00:30:53,120
D'accord, puis-je vivre ici pendant un certain temps ?
326
00:30:54,132 --> 00:30:58,136
Seulement quelques jours
327
00:30:58,136 --> 00:31:02,140
Je veux juste rencontrer Shinjuku Mad
328
00:31:02,140 --> 00:31:03,141
S'il vous plaît
329
00:31:03,141 --> 00:31:04,142
D'accord
330
00:31:04,142 --> 00:31:06,144
Vraiment ?
331
00:31:06,144 --> 00:31:08,146
Ensuite, je sors
332
00:31:08,146 --> 00:31:10,148
Veuillez patienter
333
00:31:10,148 --> 00:31:12,139
J'ai une piste pour toi
334
00:31:13,151 --> 00:31:14,152
À propos de Shinjuku Mad?
335
00:31:14,152 --> 00:31:16,143
Oui
336
00:31:17,155 --> 00:31:18,156
Vraiment ?
337
00:31:18,156 --> 00:31:20,158
Mais je n'en suis pas très sûr
338
00:31:20,158 --> 00:31:21,159
N'importe quoi ferait l'affaire
339
00:31:21,159 --> 00:31:22,160
S'il te plaît, dis-moi
340
00:31:22,160 --> 00:31:24,162
Va là où les coquins traînent
341
00:31:24,162 --> 00:31:26,164
Tu y découvrirais quelque chose
342
00:31:26,164 --> 00:31:28,166
Mais...
343
00:31:28,166 --> 00:31:29,167
où serait-ce ?
344
00:31:29,167 --> 00:31:33,160
Jyuro a dit que c'était Taiko
345
00:33:04,262 --> 00:33:06,264
Qu'aimeriez-vous avoir ?
346
00:33:06,264 --> 00:33:07,265
S'il te plaît, donne-moi un verre de vin
347
00:33:07,265 --> 00:33:09,256
D'accord
348
00:33:29,287 --> 00:33:31,289
Profitez
349
00:33:31,289 --> 00:33:33,280
Excusez-moi,
350
00:33:34,292 --> 00:33:37,295
est-ce que ces filles le font pour de vrai ?
351
00:33:37,295 --> 00:33:41,299
Ils ne font que s'amuser
352
00:33:41,299 --> 00:33:44,302
Est-ce que Shinjuku Mad est ici ?
353
00:33:44,302 --> 00:33:47,305
Fou? Non, il ne l'a pas fait
354
00:33:47,305 --> 00:33:49,296
Vraiment...
355
00:33:57,315 --> 00:33:59,306
C'est un espion
356
00:34:28,346 --> 00:34:30,348
Donne-moi de l'eau
357
00:34:30,348 --> 00:34:32,350
Est-ce un espion ?
358
00:34:32,350 --> 00:34:36,343
Oui, il nous a vendu ça
359
00:34:40,358 --> 00:34:42,360
Comment sais-tu que c'est un espion ?
360
00:34:42,360 --> 00:34:44,362
C'est facile à dire
361
00:34:44,362 --> 00:34:46,364
Qui es-tu ?
362
00:34:46,364 --> 00:34:47,365
Es-tu aussi un espion ?
363
00:34:47,365 --> 00:34:49,367
Non
364
00:34:49,367 --> 00:34:51,369
Je cherche Shinjuku Mad
365
00:34:51,369 --> 00:34:53,371
Mad est juste là
366
00:34:53,371 --> 00:34:55,373
Le connaissez-vous ?
367
00:34:55,373 --> 00:34:57,375
je ne le connais pas
368
00:34:57,375 --> 00:34:59,377
Qui est fou ? dis-moi
369
00:34:59,377 --> 00:35:00,378
Dis-moi, s'il te plaît
370
00:35:00,378 --> 00:35:01,379
je ne sais pas
371
00:35:01,379 --> 00:35:03,381
S'il te plaît, dis-moi
372
00:35:03,381 --> 00:35:04,382
Lequel est fou ?
373
00:35:04,382 --> 00:35:06,384
Qui est Shinjuku Mad?
374
00:35:06,384 --> 00:35:09,387
Je suis le père de Jyuro Makita, il a été tué plus tôt
375
00:35:09,387 --> 00:35:10,388
Qui l'a tué ?
376
00:35:10,388 --> 00:35:11,389
Toi...
377
00:35:11,389 --> 00:35:13,391
je ne sais pas
378
00:35:13,391 --> 00:35:14,392
S'il te plaît, dis-moi
379
00:35:14,392 --> 00:35:15,393
N'ai-je pas dit que je ne le connaissais pas ?
380
00:35:15,393 --> 00:35:16,394
Veuillez patienter
381
00:35:16,394 --> 00:35:18,396
Tu es tellement ennuyeux
382
00:35:18,396 --> 00:35:20,398
je ne le connais pas
383
00:35:20,398 --> 00:35:22,400
Veuillez patienter
384
00:35:22,400 --> 00:35:26,393
S'il te plaît, dis-moi, je t'en supplie
385
00:35:30,408 --> 00:35:34,401
S'il vous plaît, dites-moi, qui est Mad ?
386
00:35:37,415 --> 00:35:39,417
Que fais-tu?
387
00:35:39,417 --> 00:35:40,418
Merde
388
00:35:40,418 --> 00:35:42,420
C'est toi
389
00:35:42,420 --> 00:35:44,411
C'est toi
390
00:35:45,423 --> 00:35:49,416
Tu as tué mon fils
391
00:35:52,430 --> 00:35:56,434
Vous êtes Shinjuku Mad, n'est-ce pas ?
392
00:35:56,434 --> 00:36:00,427
Je suis le père de Jyuro Makita
393
00:36:01,439 --> 00:36:05,432
Pourquoi ont-ils tué mon fils ?
394
00:36:09,447 --> 00:36:12,450
Vraiment? Mon fils est aussi un espion
395
00:36:12,450 --> 00:36:16,454
Pourquoi serait-il tué ?
396
00:36:16,454 --> 00:36:18,445
Merde
397
00:36:33,471 --> 00:36:35,473
Nous sommes fermés
398
00:36:35,473 --> 00:36:37,475
S'il te plaît, dis-moi qui est fou
399
00:36:37,475 --> 00:36:40,478
S'il te plaît, dis-moi, mon fils n'est pas un espion
400
00:36:40,478 --> 00:36:42,480
Je ne sais pas qui est Mad
401
00:36:42,480 --> 00:36:45,483
Allez demander aux autres
402
00:36:45,483 --> 00:36:47,485
S'il te plaît, dis-moi, s'il te plaît
403
00:36:47,485 --> 00:36:50,488
S'il vous plaît, dites-moi, pourquoi l'a-t-il tué ?
404
00:36:50,488 --> 00:36:52,479
Dis-moi
405
00:36:53,491 --> 00:36:55,493
Êtes-vous là ? Ouvre la porte
406
00:36:55,493 --> 00:36:59,486
Qui a tué mon fils
407
00:37:08,506 --> 00:37:12,510
Mais pour nous qui connaissons bien la ville,
408
00:37:12,510 --> 00:37:14,512
Shinjuku est toujours un endroit effrayant
409
00:37:14,512 --> 00:37:17,515
Comment te sens-tu ?
410
00:37:17,515 --> 00:37:19,506
Très bien
411
00:37:20,518 --> 00:37:24,522
Vous avez décidé de ne pas vous présenter à la police ?
412
00:37:24,522 --> 00:37:26,524
Comme je l'ai dit hier,
413
00:37:26,524 --> 00:37:29,527
Je veux faire ça seul pour l'instant
414
00:37:29,527 --> 00:37:31,529
je vois
415
00:37:31,529 --> 00:37:33,531
Mangeons
416
00:37:33,531 --> 00:37:35,533
Si j'étais toi, j'aurais immédiatement appelé la police
417
00:37:35,533 --> 00:37:38,536
Si ça ne marche pas, j'essaierai de tout oublier
418
00:37:38,536 --> 00:37:41,539
Sinon, ce serait un enfer de vivre une vie comme celle-là
419
00:37:41,539 --> 00:37:45,532
Donc je pense que la police est pratique
420
00:37:47,545 --> 00:37:51,538
Mon fils a été tué parce qu'il avait informé la police
421
00:37:53,551 --> 00:37:56,554
Non, comme tout le monde l'a dit
422
00:37:56,554 --> 00:38:00,558
Peut-être que mon fils est un espion
423
00:38:00,558 --> 00:38:04,551
Ou peut-être qu'il connaissait Shinjuku Mad
424
00:38:06,564 --> 00:38:10,557
Peut-être qu'il en a parlé à la police, alors il s'est fait tuer.
425
00:38:11,569 --> 00:38:15,573
Quoi qu'il en soit, j'en saurai beaucoup plus...
426
00:38:15,573 --> 00:38:17,575
si je travaille seul
427
00:38:17,575 --> 00:38:20,578
C'est dangereux de le faire seul
428
00:38:20,578 --> 00:38:23,581
Je ne peux pas le faire, c'est trop dangereux
429
00:38:23,581 --> 00:38:27,574
Je vais bien. C'est comme quand j'étais en temps de guerre.
430
00:38:28,586 --> 00:38:31,589
Je comprends à quel point les agences gouvernementales détestent...
431
00:38:31,589 --> 00:38:35,582
son peuple devient un espion
432
00:38:38,596 --> 00:38:42,589
Si mon fils était comme ça...
433
00:38:43,601 --> 00:38:45,603
pas étonnant qu'il ait été tué
434
00:38:45,603 --> 00:38:47,605
Mon oncle, c'est faux
435
00:38:47,605 --> 00:38:51,609
Jyuro semblait avoir arrêté de s'amuser et se concentrer sur les études d'art dramatique.
436
00:38:51,609 --> 00:38:53,611
Il semblait que c'était comme ça
437
00:38:53,611 --> 00:38:57,604
Pourtant, disant qu'il avait trahi la ville
438
00:38:58,616 --> 00:39:02,609
Je pense que je peux comprendre,
439
00:39:03,621 --> 00:39:07,614
mais je ne vais pas leur pardonner
440
00:39:09,627 --> 00:39:13,620
Je me sens tellement agité si je ne peux pas rencontrer Mad
441
00:39:48,666 --> 00:39:52,659
Ça devrait être par ici
442
00:40:06,200 --> 00:40:09,100
Fermé pour rénovation
443
00:40:09,687 --> 00:40:11,678
Merde
444
00:40:28,706 --> 00:40:30,708
Si tu ne t'arrêtes pas, je te verrai comme un voleur
445
00:40:30,708 --> 00:40:34,712
J'ai entendu dire que mon fils avait déjà séjourné ici
446
00:40:34,712 --> 00:40:36,714
Il me manque tellement, alors je suis venu ici
447
00:40:36,714 --> 00:40:38,716
Essayez-vous de nous tromper ?
448
00:40:38,716 --> 00:40:40,718
je ne mens pas
449
00:40:40,718 --> 00:40:42,720
Avez-vous des nouvelles ?
450
00:40:42,720 --> 00:40:45,723
Il n'y a rien à te dire
451
00:40:45,723 --> 00:40:47,725
Je savais que tu dirais ça
452
00:40:47,725 --> 00:40:49,727
Avez-vous un problème ?
453
00:40:49,727 --> 00:40:51,718
Non
454
00:40:52,730 --> 00:40:53,731
Au revoir
455
00:40:53,731 --> 00:40:56,734
Ne vous impliquez pas trop dans cette affaire
456
00:40:56,734 --> 00:41:00,727
Les gens qui ont le pouvoir à Tokyo sont dangereux
457
00:41:14,752 --> 00:41:16,754
Merde
458
00:41:16,754 --> 00:41:18,745
Où est-il ?
459
00:42:02,800 --> 00:42:06,793
Où se cache-t-il ?
460
00:42:27,825 --> 00:42:31,818
Vraiment? je les ai vu
461
00:42:32,830 --> 00:42:36,823
Ce serait mieux si je les suivais partout
462
00:43:09,867 --> 00:43:11,869
Désemparé
463
00:43:11,869 --> 00:43:13,860
Il fait chaud
464
00:43:33,891 --> 00:43:36,894
Si tu ne veux pas mourir,
465
00:43:36,894 --> 00:43:39,897
arrête de nous suivre partout
466
00:43:39,897 --> 00:43:41,899
M'entendez-vous ?
467
00:43:41,899 --> 00:43:43,901
j'écoute
468
00:43:43,901 --> 00:43:46,904
Je suis Shinjuku Mad
469
00:43:46,904 --> 00:43:49,907
Votre fils en savait trop sur nous
470
00:43:49,907 --> 00:43:53,900
Il a dit qu'il voulait tout quitter et étudier l'art dramatique
471
00:43:56,914 --> 00:43:58,916
Il devrait faire ça
472
00:43:58,916 --> 00:43:59,917
Mais il a révélé trop de nos secrets
473
00:43:59,917 --> 00:44:03,921
Il a longtemps été informateur de la police
474
00:44:03,921 --> 00:44:06,924
Même ainsi, il ne devrait pas être tué
475
00:44:06,924 --> 00:44:09,927
Je ne sais pas à quel point vous êtes puissants,
476
00:44:09,927 --> 00:44:13,931
mais tu ne t'en sortiras pas facilement en tuant le fils de quelqu'un
477
00:44:13,931 --> 00:44:16,934
Je ne veux pas que ça se termine comme ça
478
00:44:16,934 --> 00:44:18,936
Toi, viens
479
00:44:18,936 --> 00:44:20,938
Ne te dépêche pas
480
00:44:20,938 --> 00:44:22,940
Tu te caches toujours
481
00:44:22,940 --> 00:44:25,943
Ne vous fâchez pas. Jetez un oeil autour
482
00:44:25,943 --> 00:44:29,947
Vous voyez beaucoup de monde, n'est-ce pas ?
483
00:44:29,947 --> 00:44:33,940
Il y a beaucoup d'espions
484
00:44:34,952 --> 00:44:38,956
Nous n'irons pas dans un endroit comme celui-là
485
00:44:38,956 --> 00:44:39,957
Est-ce que vous écoutez ?
486
00:44:39,957 --> 00:44:40,958
je suis
487
00:44:40,958 --> 00:44:43,961
J'ai entendu dire que les gens du pays sont des fauteurs de troubles
488
00:44:43,961 --> 00:44:45,963
Vous êtes particulièrement gênant
489
00:44:45,963 --> 00:44:48,966
Je t'ai appelé parce que...
490
00:44:48,966 --> 00:44:51,969
Je ne veux pas que tu enquêtes davantage
491
00:44:51,969 --> 00:44:54,972
Où es-tu maintenant ?
492
00:44:54,972 --> 00:44:58,976
Écoute, je ne te donnerai qu'une seule chance
493
00:44:58,976 --> 00:45:01,979
Emprunter la ligne circulaire Yamada
494
00:45:01,979 --> 00:45:03,981
Je passerai ton chemin en même temps
495
00:45:03,981 --> 00:45:05,983
Quoi ?
496
00:45:05,983 --> 00:45:09,976
Ligne circulaire Yamada
497
00:45:54,031 --> 00:45:58,024
Passez la porte sud, quelqu'un que vous connaissez vous attendra
498
00:46:13,050 --> 00:46:15,041
Où est-il ?
499
00:46:27,064 --> 00:46:29,066
Où vais-je le voir ?
500
00:46:29,066 --> 00:46:31,068
Ce n'est pas nous
501
00:46:31,068 --> 00:46:35,061
Vous saurez quand vous arriverez
502
00:47:18,115 --> 00:47:19,116
Qui est fou ?
503
00:47:19,116 --> 00:47:21,118
je suis fou
504
00:47:21,118 --> 00:47:23,120
Êtes-vous celui qui a tué mon fils ?
505
00:47:23,120 --> 00:47:25,122
Je suis du côté de la justice
506
00:47:25,122 --> 00:47:27,124
Comment oses-tu dire justice
507
00:47:27,124 --> 00:47:28,125
De quel genre de justice s’agit-il ?
508
00:47:28,125 --> 00:47:30,127
A quoi sert ce genre de justice ?
509
00:47:30,127 --> 00:47:34,131
Tu es le meurtrier qui a tué mon fils,
510
00:47:34,131 --> 00:47:38,135
l'espoir futur du Japon
511
00:47:38,135 --> 00:47:40,126
Tu devrais être celui qui est mort
512
00:47:41,138 --> 00:47:44,141
Tu penses que je l'ai tué
513
00:47:44,141 --> 00:47:48,145
Mais tu as tort
514
00:47:48,145 --> 00:47:49,146
C'est la police qui l'a tué
515
00:47:49,146 --> 00:47:52,149
Ils ont laissé ton fils se détériorer
516
00:47:52,149 --> 00:47:54,151
Ce n'est pas vrai
517
00:47:54,151 --> 00:47:55,152
Plus d'excuses
518
00:47:55,152 --> 00:47:57,154
Vous êtes ceux qui ont tué mon fils
519
00:47:57,154 --> 00:48:01,158
Il a dit que nous avions tué son fils
520
00:48:01,158 --> 00:48:05,162
Alors tu veux me tuer aussi ?
521
00:48:05,162 --> 00:48:09,166
Monsieur, nous sommes tous les deux malheureux
522
00:48:09,166 --> 00:48:13,170
Nous vivons de notre haine envers notre malheur
523
00:48:13,170 --> 00:48:16,173
Cette ville, Tokyo, le Japon, tout,
524
00:48:16,173 --> 00:48:18,175
nous les détestons tous
525
00:48:18,175 --> 00:48:20,177
Comprenez-vous?
526
00:48:20,177 --> 00:48:23,180
J'essaie de te pardonner
527
00:48:23,180 --> 00:48:27,184
Vraiment ? Nous allons donc tuer tous ceux que nous détestons...
528
00:48:27,184 --> 00:48:29,186
un par un
529
00:48:29,186 --> 00:48:31,188
Tuer...
530
00:48:31,188 --> 00:48:33,179
tous
531
00:48:34,191 --> 00:48:36,193
je comprends
532
00:48:36,193 --> 00:48:40,197
Mais pourquoi as-tu tué mon fils ?
533
00:48:40,197 --> 00:48:43,200
Comme nous venons de le dire,
534
00:48:43,200 --> 00:48:45,202
nous n'en savons rien
535
00:48:45,202 --> 00:48:49,195
Avant d'atteindre notre objectif, ne nous embêtez pas avec des choses aussi insignifiantes
536
00:48:50,207 --> 00:48:52,209
Trivial ?
537
00:48:52,209 --> 00:48:54,200
Merde
538
00:48:56,213 --> 00:48:58,215
Attends, plus de blagues
539
00:48:58,215 --> 00:49:02,208
Non, nous ne nous arrêterons pas jusqu'à ce que ce type soit mort
540
00:49:03,220 --> 00:49:05,222
C'est assez
541
00:49:05,222 --> 00:49:07,224
Tu vas voir ton fils
542
00:49:07,224 --> 00:49:10,227
N'essaye pas de me tromper
543
00:49:10,227 --> 00:49:11,228
Vous trompez-vous ?
544
00:49:11,228 --> 00:49:15,221
Quand ai-je essayé de te tromper ?
545
00:49:19,236 --> 00:49:22,239
Ce n'est pas une question de rire
546
00:49:22,239 --> 00:49:24,241
Tu as tué mon fils
547
00:49:24,241 --> 00:49:27,244
Alors je te vois comme mon ennemi
548
00:49:27,244 --> 00:49:28,245
Je ne te pardonnerai jamais
549
00:49:28,245 --> 00:49:30,247
C'est à toi de décider
550
00:49:30,247 --> 00:49:34,251
C'est peut-être trivial pour vous, mais pour moi,
551
00:49:34,251 --> 00:49:38,244
ça te déteste autant que cette ville
552
00:49:39,256 --> 00:49:42,259
Comme tu l'as dit,
553
00:49:42,259 --> 00:49:44,250
je suis plein de haine
554
00:49:46,263 --> 00:49:50,267
Ne dis pas de bêtises
555
00:49:50,267 --> 00:49:54,271
Quoi que nous ayons fait, nous l'avons fait pour la justice
556
00:49:54,271 --> 00:49:56,262
Votre fils...
557
00:49:57,274 --> 00:49:59,276
j'en avais peur,
558
00:49:59,276 --> 00:50:01,278
alors il a couru vers la police
559
00:50:01,278 --> 00:50:05,282
Shinsengumi a mis le feu à la ville...
560
00:50:05,282 --> 00:50:07,284
Tu as vraiment tué quelqu'un parce que...
561
00:50:07,284 --> 00:50:09,286
de telles absurdités ?
562
00:50:09,286 --> 00:50:13,290
C'est tout ce que vous essayez de dire ?
563
00:50:13,290 --> 00:50:15,292
Ne me trompe pas
564
00:50:15,292 --> 00:50:19,285
Si tu veux me tuer, fais-le
565
00:50:20,297 --> 00:50:22,299
je vais te tuer
566
00:50:22,299 --> 00:50:23,300
Ne sois pas stupide
567
00:50:23,300 --> 00:50:26,303
Que pouvez-vous faire ?
568
00:50:26,303 --> 00:50:28,294
Vous êtes méchants
569
00:50:29,306 --> 00:50:32,309
Brûler, détruire la ville
570
00:50:32,309 --> 00:50:34,311
Considérer une question importante comme triviale
571
00:50:34,311 --> 00:50:38,304
Que pouvez-vous faire d’autre que trouver des excuses ?
572
00:50:41,318 --> 00:50:43,320
Tuer un jeune
573
00:50:43,320 --> 00:50:45,322
Tuer un espion
574
00:50:45,322 --> 00:50:47,324
Tuer tous les ennemis de la révolution
575
00:50:47,324 --> 00:50:48,325
Révolution ?
576
00:50:48,325 --> 00:50:50,327
Quel genre de révolution ?
577
00:50:50,327 --> 00:50:53,330
Une révolution pour la révolution elle-même
578
00:50:53,330 --> 00:50:56,333
Je ne te laisserai pas entraver la révolution japonaise
579
00:50:56,333 --> 00:50:58,335
Quel est le but de cette révolution ?
580
00:50:58,335 --> 00:51:00,337
Rien de particulier
581
00:51:00,337 --> 00:51:02,339
Une révolution en soi
582
00:51:02,339 --> 00:51:04,341
Vraiment ? je vois
583
00:51:04,341 --> 00:51:06,343
Laissez-moi vous demander,
584
00:51:06,343 --> 00:51:08,345
À quand cette révolution Showa ?
585
00:51:08,345 --> 00:51:10,347
Tu me demandes ça ?
586
00:51:10,347 --> 00:51:11,348
Nous le faisons tous les jours
587
00:51:11,348 --> 00:51:13,350
Pourquoi tu fais ça ?
588
00:51:13,350 --> 00:51:16,353
Vous continuez à mettre le feu à ces bouteilles ?
589
00:51:16,353 --> 00:51:17,354
Qu'est-ce que tu attends ?
590
00:51:17,354 --> 00:51:19,356
Est-ce un espion ?
591
00:51:19,356 --> 00:51:23,349
On dirait qu'il voulait savoir ce que nous allions faire
592
00:51:24,361 --> 00:51:27,364
Je ne suis un espion pour personne
593
00:51:27,364 --> 00:51:30,367
Je suis juste un homme de la campagne
594
00:51:30,367 --> 00:51:32,369
Alors je vous demande,
595
00:51:32,369 --> 00:51:34,371
si tu es clair,
596
00:51:34,371 --> 00:51:37,374
Je vais arrêter d'enquêter sur la mort de mon fils
597
00:51:37,374 --> 00:51:40,377
Comme je l'ai déjà dit, nous l'avons tué au nom de la révolution
598
00:51:40,377 --> 00:51:42,379
Nous devons tuer tous les ennemis de la révolution
599
00:51:42,379 --> 00:51:45,382
Donc quelqu'un doit mourir
600
00:51:45,382 --> 00:51:48,385
Et vous ?
601
00:51:48,385 --> 00:51:50,387
Tuer tout le monde un par un
602
00:51:50,387 --> 00:51:53,390
Vas-tu vivre jusqu'à la fin ?
603
00:51:53,390 --> 00:51:55,392
je mourrai en premier
604
00:51:55,392 --> 00:51:59,396
C'est pour ça que je m'appelle Shinjuku Mad
605
00:51:59,396 --> 00:52:01,387
Tu mourras
606
00:52:02,399 --> 00:52:04,401
N'es-tu pas vivant ?
607
00:52:04,401 --> 00:52:05,402
J'ai abandonné la vie
608
00:52:05,402 --> 00:52:07,404
Tu ne l'as pas fait
609
00:52:07,404 --> 00:52:10,407
Tu vis comme les autres
610
00:52:10,407 --> 00:52:12,409
Mon fils est mort
611
00:52:12,409 --> 00:52:14,411
je l'ai tué
612
00:52:14,411 --> 00:52:16,413
Pourquoi veux-tu une révolution ?
613
00:52:16,413 --> 00:52:20,417
La mort de mon fils ne vaut rien
614
00:52:20,417 --> 00:52:24,421
Ce n'était pas pour une révolution
615
00:52:24,421 --> 00:52:26,423
Pourquoi voudriez-vous lancer une telle révolution ?
616
00:52:26,423 --> 00:52:28,425
Comme je l'ai déjà dit,
617
00:52:28,425 --> 00:52:30,427
pour tout le Japon
618
00:52:30,427 --> 00:52:32,418
Tu n'es pas sérieux
619
00:52:33,430 --> 00:52:37,423
Pour atteindre certains objectifs, non ?
620
00:52:38,435 --> 00:52:40,437
Ce serait une révolution
621
00:52:40,437 --> 00:52:43,440
Non, il n'y a pas d'objectifs
622
00:52:43,440 --> 00:52:47,433
S'il n'y en a pas, alors arrêtez-vous tout de suite
623
00:52:48,445 --> 00:52:52,438
Mon fils est mort, je n'ai plus aucun intérêt à vivre
624
00:52:53,450 --> 00:52:55,452
je suis prêt à mourir
625
00:52:55,452 --> 00:52:56,453
Tue-moi maintenant
626
00:52:56,453 --> 00:52:58,455
je te donne une chance
627
00:52:58,455 --> 00:53:00,457
Espèce de vieil imbécile, tu ne comprends rien
628
00:53:00,457 --> 00:53:01,458
Tu es un menteur
629
00:53:01,458 --> 00:53:05,462
Tu ne peux rien réaliser à la fin
630
00:53:05,462 --> 00:53:08,465
Etes-vous satisfait de vous maintenant ?
631
00:53:08,465 --> 00:53:10,456
je suis
632
00:53:12,469 --> 00:53:14,471
je suis
633
00:53:14,471 --> 00:53:18,475
C'est vrai. Tu es trop satisfait
634
00:53:18,475 --> 00:53:20,466
Toi aussi
635
00:53:22,479 --> 00:53:24,481
je viens du pays
636
00:53:24,481 --> 00:53:28,474
Je comprends mieux les choses
637
00:53:29,486 --> 00:53:33,479
Pendant que vous trahissez la ville, trahissez vos amis,
638
00:53:34,491 --> 00:53:37,494
le monde a changé
639
00:53:37,494 --> 00:53:41,498
Quelques bombes ne peuvent rien faire
640
00:53:41,498 --> 00:53:43,489
Fermez-la!
641
00:53:45,502 --> 00:53:49,495
N'êtes-vous pas également incapable de réaliser quoi que ce soit ?
642
00:53:50,507 --> 00:53:54,500
Je ne veux pas que quelqu'un comme toi nous juge
643
00:53:56,513 --> 00:54:00,517
Peut-être que je ne suis pas qualifié pour te juger
644
00:54:00,517 --> 00:54:04,510
Mais ce que tu as fait n'a aucun sens
645
00:54:05,522 --> 00:54:07,524
Merde, je vais te tuer
646
00:54:07,524 --> 00:54:09,515
Tuez-le
647
00:54:11,528 --> 00:54:13,519
Merde
648
00:54:15,532 --> 00:54:19,525
Tu oses me mépriser
649
00:54:34,551 --> 00:54:38,544
Votre objectif est si bas
650
00:54:39,556 --> 00:54:42,559
Tu n'aurais dû tuer personne
651
00:54:42,559 --> 00:54:44,561
Menteur
652
00:54:44,561 --> 00:54:48,554
je dois te tuer
653
00:54:55,572 --> 00:54:59,565
Bâtard, tu as déjà appris ta leçon ?
654
00:55:11,588 --> 00:55:13,579
Bâtard
655
00:55:23,600 --> 00:55:27,604
Tu essaies toujours de jouer les durs, hein ?
656
00:55:27,604 --> 00:55:29,595
Espèce de salaud
657
00:55:38,615 --> 00:55:41,618
Frappe-moi si tu veux
658
00:55:41,618 --> 00:55:43,609
Depuis 25 ans,
659
00:55:45,622 --> 00:55:49,626
J'ai fait du vélo...
660
00:55:49,626 --> 00:55:53,619
sans jour de repos
661
00:55:54,631 --> 00:55:56,622
Tu es tellement ennuyeux
662
00:56:01,638 --> 00:56:03,629
Rouler sans jamais s'arrêter
663
00:56:08,645 --> 00:56:12,649
Ne m'arrêtant jamais, pour me maintenir en vie
��������A�Öͦs�U��
664
00:56:12,649 --> 00:56:16,642
Je ne mourrai pas d'avoir été frappé par...
665
00:56:17,654 --> 00:56:19,656
Tes mains impuissantes, frappe-moi si tu veux
666
00:56:19,656 --> 00:56:21,658
Merde
667
00:56:21,658 --> 00:56:23,649
Mourir
668
00:56:25,662 --> 00:56:27,664
Ne bouge pas
669
00:56:27,664 --> 00:56:28,665
Rapide
670
00:56:28,665 --> 00:56:30,667
Écoutez
671
00:56:30,667 --> 00:56:34,660
Si vous pensez pouvoir réaliser quelque chose avec ce jouet,
672
00:56:35,672 --> 00:56:37,674
alors tu as complètement tort
673
00:56:37,674 --> 00:56:38,675
je sais
674
00:56:38,675 --> 00:56:42,668
Je viens ici pour venger mon fils
675
00:56:44,681 --> 00:56:47,684
Vous allez trop loin les gars
676
00:56:47,684 --> 00:56:48,685
je ne te pardonnerai pas
677
00:56:48,685 --> 00:56:50,687
Bâtard
678
00:56:50,687 --> 00:56:54,680
Je voulais faire quelque chose de plus grand que ça
679
00:57:02,699 --> 00:57:04,701
Bâtard
680
00:57:04,701 --> 00:57:06,692
Essayez-le...
681
00:57:07,704 --> 00:57:09,695
Jetez-le
682
00:57:12,709 --> 00:57:14,700
Bâtard
683
00:57:17,714 --> 00:57:21,707
Les gars avec qui tu traînes sont comme ça
684
00:57:24,721 --> 00:57:26,723
je ne dirai rien
685
00:57:26,723 --> 00:57:30,727
Je me suiciderai après t'avoir tué
686
00:57:30,727 --> 00:57:33,730
Laisse-moi partir, pardonne-moi, j'ai tort
687
00:57:33,730 --> 00:57:35,732
j'ai tort
688
00:57:35,732 --> 00:57:37,734
Pardonne-moi
689
00:57:37,734 --> 00:57:38,735
Pardonne-moi
690
00:57:38,735 --> 00:57:40,726
j'ai tort
691
00:57:49,746 --> 00:57:51,737
Oublie ça
692
00:57:52,749 --> 00:57:56,753
Vous tuer les gars ne fera aucune différence
693
00:57:56,753 --> 00:58:00,757
Mon fils ne va pas revenir à la vie
694
00:58:00,757 --> 00:58:04,750
Meiji, Shinsengumi, j'en ai assez
695
00:58:13,770 --> 00:58:17,763
Quelqu'un qui ressemble à mon fils
696
00:58:54,811 --> 00:58:58,804
Tu veux t'enfuir comme ça ?
697
00:58:59,816 --> 00:59:01,807
Merde
698
00:59:05,822 --> 00:59:07,813
Merde
699
01:01:04,941 --> 01:01:06,932
Tu es de retour
700
01:01:08,945 --> 01:01:10,936
Imbécile
701
01:01:12,949 --> 01:01:16,942
Comment oses-tu dire que tu es les malheureux
702
01:02:43,039 --> 01:02:45,041
Qu'est-ce qui t'est arrivé? Tu es blessé
703
01:02:45,041 --> 01:02:49,045
je me suis saoulé
704
01:02:49,045 --> 01:02:51,047
Ne me mens pas
705
01:02:51,047 --> 01:02:53,049
En fait,
706
01:02:53,049 --> 01:02:56,052
Je me suis battu avec Shinjuku Mad...
707
01:02:56,052 --> 01:02:59,055
et j'ai été battu par lui comme ça
708
01:02:59,055 --> 01:03:01,057
Fou ?
709
01:03:01,057 --> 01:03:05,061
Mad aurait dû être mort l'année dernière
710
01:03:05,061 --> 01:03:08,064
Pourquoi le cherchez-vous ?
711
01:03:08,064 --> 01:03:12,068
Mon fils a été tué par eux
712
01:03:12,068 --> 01:03:14,059
Eux ?
713
01:03:15,071 --> 01:03:18,074
Mon fils était un informateur qui travaillait pour vous, n'est-ce pas ?
714
01:03:18,074 --> 01:03:20,076
L'était-il ?
715
01:03:20,076 --> 01:03:21,077
Je pense que oui?
716
01:03:21,077 --> 01:03:22,078
Informateur?
717
01:03:22,078 --> 01:03:24,080
Nous le laissions juste coopérer un peu...
718
01:03:24,080 --> 01:03:26,082
Ne sois pas comme ça
719
01:03:26,082 --> 01:03:30,086
Vraiment, donc mon fils travaille vraiment pour vous...
720
01:03:30,086 --> 01:03:33,089
comme Mad l'a dit
721
01:03:33,089 --> 01:03:34,090
Monsieur,
722
01:03:34,090 --> 01:03:38,094
Ce Shinjuku Mad dont tu as dit qu'il avait été tué par un voyou l'année dernière
723
01:03:38,094 --> 01:03:39,095
Il est déjà mort
724
01:03:39,095 --> 01:03:42,098
Ce n'est plus important
725
01:03:42,098 --> 01:03:44,100
Non,
726
01:03:44,100 --> 01:03:45,101
une telle blessure est suffisante pour une accusation d'agression
727
01:03:45,101 --> 01:03:49,094
N'ai-je pas dit que ça allait ?
728
01:04:11,127 --> 01:04:15,120
Il doit y avoir des dizaines de Shinjuku Mad
729
01:04:17,133 --> 01:04:19,124
C'est bien
730
01:04:20,136 --> 01:04:24,129
Je n'irai plus jamais chercher l'assassin de mon fils
731
01:04:49,165 --> 01:04:53,158
Je ne peux pas toujours penser du mal des autres
732
01:04:54,170 --> 01:04:58,163
Jusqu'à présent, j'ai tort de n'avoir rien fait du tout